I always loved the Romanian joke where someone says "mersi" and then you reply "oh, I didn't know you were French" but I suppose that comes up with many words.