I agree with you that there are outcomes that would be less ideal. If it helps, I refer to them as Intelligent Tools. I do prefer the "tool" metaphor (and so does Bing Chat) and I hope that companies like Microsoft rethink their "copilot" and "assistant" metaphors.
I don't think they're "dangerous" per se, I think metaphors matter and we should choose the best ones.