Piston has this book that's more approachable: https://www.goodreads.com/book/show/445366.Counterpoint
But ultimately, learning counterpoint is 10% reading and 90% writing.