[mallomarmeasle]

That is an interesting implied addendum. However, there still seems to be an acknowledged favor granted, while the French and Spanish phrases I understand to mean that no favor was granted and no thanks are needed.