[soraminazuki]

There's a saying in Japanese that precisely describes this situation: 鴨が葱を背負ってくる. The literal translation is "a duck approaches you with a leek on its back." It refers to good luck brought by someone waiting to be exploited. Paying money for a product that works against you is exactly this.

[dlivingston]

That description sounds very similar to the Farfetch'd Pokemon [0]. Was that the original influence?

[0]: https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Farfetch%27d_(Pok%C3...

[guffins]

Someone’s essay on that theory: https://bulbanews.bulbagarden.net/wiki/On_the_Origin_of_Spec...

[soraminazuki]

It probably is, and the English name for that Pokemon is a reflection of that. How likely would duck come along carrying ingredients for stew? That’d be “far-fetched.”