App Tracking Transparency is more App Store policy than technical feature, and even if Apple were stonewalling third party dev access by technical means, outside of the App Store there's nothing to stop Facebook from using a rotating set of holes to pull data through, turning the situation into an arms race which will only result in iOS being locked down progressively further, despite having sideloading.