[adityaathalye]

Given this context, I feel like 50-odd lines of shell-fu will serve you well. Pandoc offers a pretty flexible templating system. So all told, you'll have just the one dependency. For example:

Building a Website using Pandoc, Markdown, and Static HTML

https://wstyler.ucsd.edu/posts/pandoc_website.html