[riffraff]

FWIW, "smart working" was not invented during the pandemic, it's been in use since the '00s. But yeah, pseudoanglicisms abound in Italian.