[lisasays]

Thanks for counter-example; I'll confess to having spent far too much time with edge-case translations of late (on languages a bit farther apart), rather than on more generic cases like the above.

I will be re-assessing my view on general-case translation performance accordingly.