[rbanffy]

They'll do it now, the same way in some ST's you wrote := and it got translated to a left-pointing-arrow.

Let's not forget that in the early 80's, more than 8 bits per character was something that almost never happened.

[tragomaskhalos]

Objectworks (iirc) used := but left it as is ie 'untranslated'