It's been my biggest frustration with macOS over the years. I've never understood why Apple has never done anything about it. Talked to an Apple engineer once and brought this up and he said that macOS has always been Steve Jobs Opinionated on where window placement should be and what the optimal size should be instead of letting the user decide.