HRT as applied to gender dysphoria in transgender women absolutely causes breast tissue growth. That is one of the desired effects. Seeing as 99% of breast cancers occur in women, and HRT causes the patient to have very female like breasts, it would be surprising if the patient did not see an increased risk of breast cancer compared to not taking HRT.
Weather or not their risk is higher than the baseline risk for women is less obvious.