[throwawaymaths]

You're misreading: the existence of private, individual arms is what regulates (or if you wish, what necessitates regulation of) the militia (which includes police). There is no grammatical ambiguity.