[elromulous]

Likely because people who browse both sites are now more likely to browse hn.

Edit: i.e. a form of cascading failure.