“They are no longer with us” is widely understood and very unlikely to be ambiguous. If you said “they were impacted” I would lodge the same complaint.
HR might have an issue about disclosing private personal information about their embarrassing medical digestive system disorders, and implying they were fired for being full of shit.
https://www.webmd.com/digestive-disorders/what-is-fecal-impa...