I think your assumption that “normal people” all use the term “the west” in the same way is highly questionable. Many “normal people” don’t really think about what the boundaries of “the west” are and either don’t have an opinion on whether or not Poland belongs in it, or else have a different opinion from yours.