[dllthomas]

I don't know that it would have been better, but an option would have been to use one of the less ambiguous but less familiar terms, and define it in terms of the more familiar term early on. Something like, "diatype (register, in the sociological sense)".