Creator of Mermaid here. Great input, quite inspiring! Here are another example of how ChatGPT chart can be integrated with Mermaid and by this having of tediousness with creating diagrams removed:
https://www.mermaidchart.com/blog/posts/if-youre-not-excited...