[myself248]

The way I explained it to a friend, is that "bastard" is closer to "ol" and "dirty" than to "illegitimate". Because it appears near those words more often.