[righttoolforjob]

You've misunderstood the quoted paragraph. They are saying that services that aren't on the corporate network behind the VPN or PEP should not require being routed through the corporate network to access, ideally.