[nine_k]

I'd translate "Zeug" as "device": a tool or other contraption made to facilitate some activity. Flugzeug definitely helps flying, like Werkzeug helps working.

[wirrbel]

Sportzeug, Nähzeug, Strickzeug, &c.