[guidoism]

I feel this way when I speak Spanish. I'm constantly looking for the right word and it always seems that there is only one word in Spanish that fits multiple words in English. I've had the opposite happen where there are more precise words in Spanish, but not as often as the reverse.