The original post wasn't saying that the bill of rights binds the behavior of this school in this case, but pointing out that the reason that's protected as a fundamental right in our constitution is that, given cover of anonymity, accusations are highly weaponizable—that's the reason that's included as a fundamental, enumerated right—which fact will apply to most any institution, whether or not it's legally required to allow one to face one's accuser.