https://www.netlify.com/integrations/templates/
as well as Markdown blogs with Next.js:
https://www.netlify.com/blog/2020/05/04/building-a-markdown-...
It would be difficult to find a web host that doesn't support a variety of templates and HTML generators. What should matter is whether the students used them, not whether they are available on the same host.