The one that gets me every time is Parkmoore and Moorepark on opposite sides of 280 in San Jose. I be someone thought they were being clever when they named them.
In Chicago, Wacker Drive has an Upper and Lower, goes North, South, East, and West, and crosses itself 6 times. Confusing for people who aren't familiar with it!