Sounds like you're just describing "personality" then. If you can't define what constitutes a gender, then there is no such thing as a gender and therefore no need to transition between them.
You've done a stellar job proving my original point. But yes, a genderless society would be a more just one. If your perceived gender didn't affect one's life outcomes there would be little reason to perform them.