[SlickNixon]

>or the legacy PC can't be kept behind a firewall that only lets data out

Only because I had the same thought and I feel like you might know more, is there an example of software that does this securely?

[morpheos137]

OpenBSD. The documentation is good too. The social engineering of getting campus IT to approve your solution might be harder though.