[jjav]

> A recall should unambiguously mean that some action from the owner is required to resolve the issue (e.g. taking it to a dealer to get a software update installed.)

Should, perhaps. But recall has a meaning with legal implications, so it matters. A recall requires the fix status to be tracked and reported for example, whereas a random OTA updated does not.