This is a common mistake [0], even popular applications like the Netflix player get it wrong
[0] https://www.dr-lex.be/info-stuff/volumecontrols.html