[ploversteno]

That's a particularly clear-cut example, but what about something like "my great" and "migrate"? 33 million hits for one, 37 million hits for the other. They're both pretty likely to come up, so it's important to have separate strokes for both. On the other hand, what about "mycolic" and "my colic"? Mycolic has more hits, but it's also a more specialized word; if you're not captioning in a scientific setting, you're very unlikely to hear it. On the other hand, while a phrase like "my colicky baby" appears less frequently on Google, you're more likely to encounter it in general conversation than you are a specialized word like "mycolic". So a lot of these decisions depend on the context in which you're likely to use them. They can sometimes get tricky.

[jodrellblank]

I see in the tutorials that you have bear (BAER) and bare (BAIR). Has it altered your pronunciation of words so you try to pronounce the difference? Does it cause problems when captioning people with strong accents?

[ploversteno]

Not really. When I'm in steno mode, it's like I'm speaking to myself in a different dialect, but when I'm in English mode it's all normal again. Like, this is how I would pronounce the previous sentence in steno:

When I'm n stoin mode, ts like I'm speeg to mysef nay difrt dailect, but when I'm in glish mode ts aul nol sgen.