I was hoping for something that would allow me to load a page to be scraped, mark the things I'm interested in, and have it help with the selection expressions.
I'm experimenting with something like you described, but there are lots of edge cases and needs a bit of polishing. But for now, I made a Chrome extension that helps tinkering with CSS selectors.