[the_af]

Something similar happens to me, but it doesn't seem to be related with how logical/math-related English is, but rather the context in which you've learned it.

If you had learned Chinese (or Portuguese, or whatever) for your school material and computer science courses at university, you'd probably think it's Chinese that's "purpose built" for logic/math.

English seems to me a very illogical language, see for example the pronunciation rules compared to a more "logical" (pronunciation-wise) language like Spanish. Or Japanese, I hear, though I wouldn't know about that. Written English can feel similarly illogical very often.