Hey OP here, just wanted to say thanks for all the comments (goats and all). There's lots I still need to learn about (actual) databases as a hobby developer...
In the meantime I've made a big update to the Airtable with links to tools, examples and further reading: