[soiler]

I interpret

> the star illuminating the surrounding gas with radiation

to mean that we're looking at the spectra of the gas around the star, or at best the corona or maybe the surface of the star. I think it's very difficult for photons in the core of a star to reach the surface, so we probably don't see light from the heavier interior elements often or at all.