[the_third_wave]

It seems quite obvious to me: the "casquette girls" volunteered and procreated with abundance while the "correction girls" were forced to the colonies and mostly refrained from procreation. The former found themselves a new home, the latter found this new home to be more of a place of exile.