[layer8]

What’s more, ChatGPT also “knows” the Voyager episodes “10:59” and “12:59”, when individually asked.

On the other hand:

$ Are there Voyager episodes titled “10:59”, “11:59”, or “12:59”?

There are no episodes of Voyager titled "10:59", "11:59", or "12:59".