[lxgr]

That sounds like a lot of extra effort that should not be necessary, given that per GP,

> openstreetmap.de (my local variant) correctly transliterates even the smallest region names in Japan.