You don't need to hack Yandex. The entire monorepostory is synced on every intern's laptop, and you can do whatever your want with the files. I always wondered how it hasn't been leaked before to be honest.
my cards for the source on the leak are more on dissent than outside party infiltrating. If you were brought up on working in open source the last 20-30 years with contributors from all over the world, getting into the friend/foe mindset is much harder.
If they're still using Subversion, why would that be? Subversion lets you check out just part of a repo. (Then again, interns, I guess.)