In this context, "server side" and "headless" refer to different things. "Server side rendering" (SSR) or "client side rendering" (CSR) refer to a method of rendering a website or application, while "headless" refers to the architecture of the application's business logic.
For more details: https://refine.dev/docs/#what-do-you-mean-by-headless-