[nequo]

Is a better alternative to store passwords in an encrypted SQLite database? That would address the problems with the directory structure and Git.

[Evidlo]

I think KeePass is better than a bespoke format just because there are already clients written for it on every platform.