[minimaxir]

data.table syntax is indeed more concise but harder to parse later, which is more important in a collaborative environment.

dplyr syntax IMO is the best balance between clarity and nonredundancy as evident in pandas/polar code.