[sammax]

They originated around the same time, but singular you was initially only used for addressing superiors/showing respect (using the plural second person pronoun as a singular for this purpose is still a thing in a bunch of languages), a few hundred years later “you” became the standard second person singular pronoun while “thou” fell out of favour.