[edragoev]

The .NET version of PDFjet supports tagged PDFs:

https://github.com/edragoev1/pdfjet

so do the Java, Swift and Go versions.

While the docs are somewhat sparse, Example_45 shows how to create PDF/UA compliant PDF.