[Leftium]

> It also can't ignore directories that are there, but don't need to be synced.

Try https://www.insynchq.com/. You can configure .ignore-style rules for your Google Drive.