[tomduncalf]

See my other comment on here - briefly, ttx or opentype.js should do what you need programmatically or FontForge maybe for a GUI