Maybe a dumb question, but could you use your data to train a new OCR model so you wouldn't have to rely on iOS?
I don't know much about ML/AI so maybe not feasible.