A Portuguese island created a village for remote workers, promising community to the newcomers and prosperity to the locals—then delivered on neither.