I'm not an expert on Apple's rules but my understanding is the download thing is circumvention of the terms under which Youtube licenses/re-licenses content so it's treated fairly strictly.
Then why do they allow other ad-blocking products or browsers that block ads by default? I don't understand the consistency of their position except that YouTube has a powerful lobby