"1. Open https://myaccount.google.com/device-activity on any device.
2. Select the device you’d like to sign out of.
3. Select Sign out.
You can also remove YouTube on TV access for a Google Account by opening https://myaccount.google.com/permissions > select YouTube on TV > Remove Access."
https://support.google.com/youtube/answer/7612539?hl=en
Maybe it's storing some kind of non-expiring login token that isn't invalidated using the regular process.
Maybe that might narrow down some search results to p3culiar issues seen only on that firmware or app version? Just maybe
Maybe it's storing some kind of non-expiring login token that isn't invalidated using the regular process.