[frozenlettuce]

>horse baared don't look him the tooth => "Don't look a gift horse in the mouth"

The original Portuguese expression would be "A cavalo dado não se olha os dentes"

[anthk]

Spanish, too. "A caballo regalado no le mires el diente".